Raizal Creole ist eine karibische Kreolsprache, die vor allem auf den Inseln San Andrés und Providencia gesprochen wird. Die Sprache entstand im Kontext des transatlantischen Sklavenhandels. An ihrer Entstehung sind westafrikanische Sprachen, das Englische, karibische Sprachen, und nautischer Jargon beteiligt.
Hier stellen wir einige Texte im Raizal vor. Sie stammen von Ruby Jay Pang Somerson, die sie auch für uns eingesprochen und übersetzt hat.
Diese traditionelle Erzählung handelt von Anansi Spinne
, einer Trickster-Figur, die in verschiedenen Kulturen Westafrikas eine zentrale Rolle spielt, und auch in den karibischen Inseln sehr verbreitet ist.
Dieses Gedicht reflektiert über die kulturellen, kulinarischen, und sprachlichen Bezüge des Raizal zu westafrikanischen Kulturen wie der der Yoruba.
Als Kreolsprache bezieht das Raizal einen Großteil seines Lexikons aus dem Englischen, der ehemaligen Kolonialsprache auf der Insel San Andrés. Dennoch finden sich auch zahlreiche sogenannte Afrikanismen, weshalb die Sprache in der Forschung auch als Kreol mit westafrikanischem Substrat definiert wird (Bartens, 2011).
Die hier vorliegende Karte visualisiert die Etymologie von knapp 100 Afrikanismen im Raizal und veranschaulicht die relative Verteilung einzelner Herkunftssprachen sowie Sprachfamilien. Die zugrundeliegenden Afrikanismen stammen aus der Grammatik des Raizal von Angela Bartens (2003) - es handelt sich dabei um insgesamt 83 Lexeme und 12 Lehnübersetzungen.
Dieser Datensatz wurden hinsichtlich folgender Parameter kategorisiert: Bedeutung, Herkunftsprache und Kognate, Typ (Lexeme vs. Lehnübersetzung), semantische Domäne (bei Lexemen).
Die folgenden Beispiele veranschaulichen diese Kategorisierung:
to eat
food and drink
spider
beliefs and folklore(
Anansigilt in weiten Teilen Westafrikas als mythische, religiöse Figur)
entrance
Ziel war es, die von Bartens erhobenen Daten unter Zuhilfenahme der Statistiksoftware R mit aktuellen Datensätzen aus Glottolog zu verbinden. Aus diesem Datenzusammenschluss entstand eine dynamische Karte, die anhand der von Glottolog bereitgestellten geographischen Koordinaten einzelner Sprachen veranschaulicht, in welchen Regionen (West-)Afrikas diese Afrikanismen zu verorten sind, welche Sprachen wie häufig als lexifier, also als lexikalische Quelle, gedient haben und welche Sprachfamilien dabei eine besonders wichtige Rolle spielen.
Bartens, A. (2003). A contrastive grammar Islander - Caribbean standard - English - Spanish. Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia: Humaniora. Helsinki: Acad. Scientiarum Fennica.
Bartens, A. (2011). Substrate features in Nicaraguan, Providence and Raizal Englishes. A comparison with Twi. In C. Lefebvre (Ed.), Creoles, their substrates, and language typology (pp. 201–224). John Benjamins. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ulbd/detail.action?docID=669005